| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | éndro barhíḥ sī́datu pínvatām íḷā | ā́ índraḥ barhíḥ = sī́datu pínvatām íḷā | M | —— —— —◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| b. | bṛ́haspátiḥ sā́mabhir ṛkvó arcatu | bṛ́haspátiḥ = sā́mabhiḥ ṛkváḥ arcatu | M | ◡—◡— —◡◡ —◡ —◡◡ | (12) |
| c. | supraketáṃ jīváse mánma dhīmahi | supraketám = jīváse-_ mánma dhīmahi | M | —◡—— —◡— —◡ —◡◡ | (12) |
| d. | tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe | tát devā́nām = ávaḥ adyā́+ } vṛṇīmahe-_ | MR | — ——— ◡◡ —— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | éndro barhíḥ sī́datu pínvatām íḷā bṛ́haspátiḥ sā́mabhir ṛkvó arcatu supraketáṃ jīváse mánma dhīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe |
| Pada-Pāṭha: | ā | indraḥ | barhiḥ | sīdatu | pinvatām | iḷā | bṛhaspatiḥ | sāma-bhiḥ | ṛkvaḥ | arcatu | su-praketam | jīvase | manma | dhīmahi | tat | devānām | avaḥ | adya | vṛṇīmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | éndro barhíḥ sī́datu pínvatām íḷā bṛ́haspátiḥ sā́mabhir ṛkvó arcatu supraketáṃ jīváse mánma dhīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Full flow libations; on our grass let Indra sit; Brhaspati the singer laud with Sama hymns! Wise be our hearts' imaginings that we may live. We crave this gracious favour of the Gods to-day. |
| Geldner: | Indra soll sich auf das Barhis setzen, die Opfergabe soll überquellen, Brihaspati, der Sänger, soll nach den Weisen singen. Wir möchten ein Lied von guter Vorbedeutung zu langem Leben dichten. - Diese Gunst der Götter erbitten wir heute. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search