| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | pípartu mā tád ṛtásya pravā́canaṃ | pípartu mā = tát ṛtásya } pravā́canam | M | ◡—◡ — ◡ ◡—— ◡—◡— | (12) |
| b. | devā́nāṃ yán manuṣíyā ámanmahi | devā́nām yát = manuṣyā̀ḥ } ámanmahi | M | ——— — ◡◡◡◡ ◡—◡◡ | (12) |
| c. | víšvā íd usrā́ spáḷ úd eti sū́riyaḥ | víšvāḥ ít usrā́ḥ = spáṭ út eti sū́ryaḥ | M | —◡ ◡ —— ◡ ◡ —◡ —◡— | (12) |
| d. | suastí agníṃ samidhānám īmahe | svastí agním = samidhānám īmahe-_ | MR | ◡—◡ —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | pípartu mā tád ṛtásya pravā́canaṃ devā́nāṃ yán manuṣyāā | ámanmahi víšvā íd usrā́ spáḷ úd eti sū́ryaḥ svasty a |gníṃ samidhānám īmahe |
| Pada-Pāṭha: | pipartu | mā | tat | ṛtasya | pra-vācanam | devānām | yat | manuṣyāḥ | amanmahi | višvāḥ | it | usrāḥ | spaṭ | ut | eti | sūryaḥ | svasti | agnim | sam-idhānam | īmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | pípartu mā tád ṛtásya pravā́=canaṃ devā́=nāṃ yán manuṣ<í>yā ámanmahi víšvā íd usrā́=spáḷ úd eti sū́=r<i>yaḥ s<u>ast<í> agníṃ samidhānám īmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Further me this declaring of Eternal Law, the Law of Gods, as we mortals acknowledge it! The Sun goes up beholding all the rays of morn. We pray to kindled Agni for felicity. |
| Geldner: | Diese Verkündigung der Wahrheit über die Götter, deren wir Menschen eingedenk sind, soll uns weiterhelfen. Alle Morgen geht Surya als Späher auf. - Um Heil bitten wir den entflammten Agni. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search