| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | āvárvṛtatīr ádha nú dvidhā́rā | āvárvṛtatīḥ = ádha nú } dvidhā́rāḥ | M | ——◡◡— ◡◡ — ◡—— | (11) |
| b. | goṣuyúdho ná niyaváṃ cárantīḥ | goṣuyúdhaḥ ná+_ = niyavám } cárantīḥ | M | —◡◡— ◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | ṛ́ṣe jánitrīr bhúvanasya pátnīr | ṛ́ṣe?_ jánitrīḥ = bhúvanasya pátnīḥ | M | ◡— ◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | apó vandasva savṛ́dhaḥ sáyonīḥ | apáḥ vandasva = savṛ́dhaḥ } sáyonīḥ | M | ◡— ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | āvárvṛtatīr ádha nú dvidhā́rā goṣuyúdho ná niyaváṃ cárantīḥ ṛ́ṣe jánitrīr bhúvanasya pátnīr apó vandasva savṛ́dhaḥ sáyonīḥ |
| Pada-Pāṭha: | āvarvṛtatīḥ | adha | nu | dvi-dhārāḥ | goṣu-yudhaḥ | na | ni-yavam | carantīḥ | ṛṣe | janitrīḥ | bhuvanasya | patnīḥ | apaḥ | vandasva | sa-vṛdhaḥ | sa-yonīḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | āvárvṛtatīr ádha nú dvidhā́rā goṣuyúdho ná niyaváṃ cárantīḥ ṛ́ṣe jánitrīr bhúvanasya pátnīr apó vandasva savṛ́dhaḥ sáyonīḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | These winding Streams which with their double current, like cattle-raiders, seek the lower pastures,- Waters which dwell together, thrive together, Queens, Mothers of the world, these, Rsi, honour. |
| Geldner: | Die in zwei Strömen sich bewegen, wie die um Kühe Kämpfenden nach dem........ ausziehend, diese Mütter und Herrinnen der Welt, die Gewässer lobe, o Rishi, die zusammen aufgewachsenen leiblichen Schwestern! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search