| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | suparṇá itthā́ nakhám ā́ siṣāya | suparṇáḥ itthā́ = nakhám ā́ } siṣāya | P | ◡—◡ —— ◡◡ — ◡—◡ | (11) |
| b. | ávaruddhaḥ paripádaṃ ná siṃháḥ | ávaruddhaḥ = paripádam } ná+_ siṃháḥ | P | ◡◡—— ◡◡◡— ◡ —— | (11) |
| c. | niruddháš cin mahiṣás tarṣiyā́vān | niruddháḥ cit = mahiṣáḥ tarṣyā́vān | P | ◡—— — ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | godhā́ tásmā ayáthaṃ karṣad etát | godhā́ tásmai = ayátham karṣat etát | P | —— —◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | suparṇá itthā́ nakhám ā́ siṣāyā́varuddhaḥ paripádaṃ ná siṃháḥ niruddháš cin mahiṣás tarṣyā́vān godhā́ tásmā ayáthaṃ karṣad etát |
| Pada-Pāṭha: | su-parṇaḥ | itthā | nakham | ā | sisāya | ava-ruddhaḥ | pari-padam | na | siṃhaḥ | ni-ruddhaḥ | cit | mahiṣaḥ | tarṣyāvān | godhā | tasmai | ayatham | karṣat | etat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | suparṇá itthā́=nakhám ā́=siṣāy<a> <á>varuddhaḥ paripádaṃ ná siṃháḥ niruddháš cin mahiṣás tarṣ<i>yā́vān godhā́=tásmā ayáthaṃ karṣad etát [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | There hath the strong-winged eagle left his talon, as a snared lion leaves the trap that caught him. Even the wild steer in his thirst is captured: the leather strap still holds his foot entangled. |
| Geldner: | " Ein Adler hat auf diese Weise seine Kralle verstrickt, gefangen wie ein in die Fussschlinge geratener Löwe. Eingefangen wurde selbst der Büffel, da er Durst hatte. Ein Krokodil wird ihm dann das Bein wegschleppen." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search