| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayáṃ yó vájraḥ purudhā́ vívṛtto | ayám yáḥ vájraḥ = purudhā́ } vívṛttaḥ | P | ◡— — —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | aváḥ sū́ryasya bṛhatáḥ púrīṣāt | aváḥ sū́ryasya = bṛhatáḥ } púrīṣāt | P | ◡— ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | šráva íd enā́ paró anyád asti | šrávaḥ ít enā́ = paráḥ anyát asti | P | ◡◡ ◡ —— ◡◡ —◡ —◡ | (11) |
| d. | tád avyathī́ jarimā́ṇas taranti | tát avyathī́?_ = jarimā́ṇaḥ } taranti | P | ◡ —◡— ◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ayáṃ yó vájraḥ purudhā́ vívṛtto 'váḥ sū́ryasya bṛhatáḥ púrīṣāt šráva íd enā́ paró anyád asti tád avyathī́ jarimā́ṇas taranti |
| Pada-Pāṭha: | ayam | yaḥ | vajraḥ | purudhā | vi-vṛttaḥ | avaḥ | sūryasya | bṛhataḥ | purīṣāt | šravaḥ | it | enā | paraḥ | anyat | asti | tat | avyathī | jarimāṇaḥ | taranti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ayáṃ yó vájraḥ purudhā́=vívṛtto <a>váḥ sū́=ryasya bṛhatáḥ púrīṣāt šráva íd enā́ paró anyád asti tád avyathī́ jarimā́ṇas taranti [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This is the thunderbolt which often whirleth down from the lofty misty realm of Surya. Beyond this realm there is another glory so through old age they pass and feel no sorrow. |
| Geldner: | " Dieser Vajra, der vielmals zersplittert wird unterhalb des Wasserquells der hohen Sonne - Anders ist der Ruhm oberhalb dieses, den holt das Alter unfehlbar ein." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search