Rig-Veda 10.018.03

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     imé jīvā́ ví mṛtáir ā́vavṛtrann      imé?_ jīvā́ḥ = ví mṛtáiḥ ā́ avavṛtran      P      ◡— —— ◡ ◡— —◡—— (11)
b.     ábhūd bhadrā́ deváhūtir no adyá      ábhūt bhadrā́ = deváhūtiḥ } naḥ adyá      P      ◡— —— —◡—— ◡ —◡ (11)
c.     prā́ñco agāma nṛtáye hásāya      prā́ñcaḥ agāma = nṛtáye?_ } hásāya      P      —◡ ◡—◡ ◡◡— ◡—◡ (11)
d.     drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ      drā́ghīyaḥ ā́yuḥ = pratarám } dádhānāḥ      PR      ——◡ —— ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	P: popular R: repeated line
Aufrecht:	imé jīvā́ ví mṛtáir ā́vavṛtrann ábhūd bhadrā́ deváhūtir no adyá prā́ñco agāma nṛtáye hásāya drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ
Pada-Pāṭha:	ime \| jīvāḥ \| vi \| mṛtaiḥ \| ā \| avavṛtran \| abhūt \| bhadrā \| deva-hūtiḥ \| naḥ \| adya \| prāñcaḥ \| agāma \| nṛtaye \| hasāya \| drāghīyaḥ \| āyuḥ \| pra-taram \| dadhānāḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	imé jīvā́ ví mṛtáir ā́vavṛtrann ábhūd bhadrā́ deváhūtir no adyá prā́ñco agāma nṛtáye hásāya drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Divided from the dead are these, the living: now be our calling on the Gods successful. We have gone forth for dancing and for laughter, tofurther times prolonging our existence.
Geldner:	Diese Lebenden haben sich jetzt von den Toten geschieden; die Götteranrufung ist uns heute geglückt. Wir sind dem Tanz und Lachen entgegen gegangen, unser Leben noch weiter verlängernd. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	imé jīvā́ ví mṛtáir ā́vavṛtrann	imé?_ jīvā́ḥ = ví mṛtáiḥ ā́ avavṛtran	P	◡— —— ◡ ◡— —◡——	(11)
b.	ábhūd bhadrā́ deváhūtir no adyá	ábhūt bhadrā́ = deváhūtiḥ } naḥ adyá	P	◡— —— —◡—— ◡ —◡	(11)
c.	prā́ñco agāma nṛtáye hásāya	prā́ñcaḥ agāma = nṛtáye?_ } hásāya	P	—◡ ◡—◡ ◡◡— ◡—◡	(11)
d.	drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ	drā́ghīyaḥ ā́yuḥ = pratarám } dádhānāḥ	PR	——◡ —— ◡◡— ◡——	(11)