Rig-Veda 10.018.02

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     mṛtyóḥ padáṃ yopáyanto yád áita      mṛtyóḥ padám = yopáyantaḥ } yát áita      P      —— ◡— —◡—— ◡ —◡ (11)
b.     drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ      drā́ghīyaḥ ā́yuḥ = pratarám } dádhānāḥ      PR      ——◡ —— ◡◡— ◡—— (11)
c.     āpyā́yamānāḥ prajáyā dhánena      āpyā́yamānāḥ = prajáyā } dhánena      P      ——◡—— ◡◡— ◡—◡ (11)
d.     šuddhā́ḥ pūtā́ bhavata yajñiyāsaḥ      šuddhā́ḥ pūtā́ḥ = bhavata yajñiyāsaḥ      P      —— —— ◡◡◡ —◡—— (11)

Labels:	P: popular R: repeated line
Aufrecht:	mṛtyóḥ padáṃ yopáyanto yád áita drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ āpyā́yamānāḥ prajáyā dhánena šuddhā́ḥ pūtā́ bhavata yajñiyāsaḥ
Pada-Pāṭha:	mṛtyoḥ \| padam \| yopayantaḥ \| yat \| aita \| drāghīyaḥ \| āyuḥ \| pra-taram \| dadhānāḥ \| āpyāyamānāḥ \| pra-jayā \| dhanena \| šuddhāḥ \| pūtāḥ \| bhavata \| yajñiyāsaḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	mṛtyóḥ padáṃ yopáyanto yád áita drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ āpyā́yamānāḥ prajáyā dhánena šuddhā́ḥ pūtā́ bhavata yajñiyāsaḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	As ye have come effacing Mrtyu's footstep, to further times prolonging your existence, May ye be rich in children and possessions. cleansed, purified, and meet for sacrificing.
Geldner:	Nachdem ihr gegangen seid, des Todes Spur verwischend und euer Leben noch weiter verlängernd, so werdet, an Kindern und Reichtum zunehmend, rein und lauter, ihr Opferwürdigen! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	mṛtyóḥ padáṃ yopáyanto yád áita	mṛtyóḥ padám = yopáyantaḥ } yát áita	P	—— ◡— —◡—— ◡ —◡	(11)
b.	drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ	drā́ghīyaḥ ā́yuḥ = pratarám } dádhānāḥ	PR	——◡ —— ◡◡— ◡——	(11)
c.	āpyā́yamānāḥ prajáyā dhánena	āpyā́yamānāḥ = prajáyā } dhánena	P	——◡—— ◡◡— ◡—◡	(11)
d.	šuddhā́ḥ pūtā́ bhavata yajñiyāsaḥ	šuddhā́ḥ pūtā́ḥ = bhavata yajñiyāsaḥ	P	—— —— ◡◡◡ —◡——	(11)