| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sárasvatīṃ devayánto havante | sárasvatīm = devayántaḥ } havante-_ | P | ◡—◡— —◡—— ◡—— | (11) |
| b. | sárasvatīm adhvaré tāyámāne | sárasvatīm = adhvaré-_ tāyámāne?_ | P | ◡—◡— —◡— —◡—— | (11) |
| c. | sárasvatīṃ sukṛ́to ahvayanta | sárasvatīm = sukṛ́taḥ ahvayanta | P | ◡—◡— ◡◡◡ —◡—◡ | (11) |
| d. | sárasvatī dāšúṣe vā́riyaṃ dāt | sárasvatī-_ = dāšúṣe-_ vā́ryam dāt | P | ◡—◡— —◡— —◡— — | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | sárasvatīṃ devayánto havante sárasvatīm adhvaré tāyámāne sárasvatīṃ sukṛ́to ahvayanta sárasvatī dāšúṣe vā́ryaṃ dāt |
| Pada-Pāṭha: | sarasvatīm | deva-yantaḥ | havante | sarasvatīm | adhvare | tāyamāne | sarasvatīm | su-kṛtaḥ | ahvayanta | sarasvatī | dāšuṣe | vāryam | dāt |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sárasvatīṃ devayánto havante sárasvatīm adhvaṛ́ tāyámāne sárasvatīṃ sukṛ́to ahvayanta sárasvatī dāšúṣe vā́=r<i>yaṃ dāt [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The pious call Sarasvati, they worship Sarasvati while sacrifice proceedeth. The pious called Sarasvati aforetime. Sarasvati send bliss to him who giveth. |
| Geldner: | Sarasvati rufen die Gottverlangenden an, die Sarasvati, während die heilige Handlung vollzogen wird. Die Sarasvati riefen die Frommen, Sarasvati möge dem Opferspender Wünschenswertes geben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search