| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́hám pitṝ́n suvidátrām̆ avitsi | ā́ ahám pitṝ́n = suvidátrān } avitsi | P | —— ◡— ◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| b. | nápātaṃ ca vikrámaṇaṃ ca víṣṇoḥ | nápātam ca = vikrámaṇam } ca víṣṇoḥ | P | ◡—— ◡ —◡◡— ◡ —— | (11) |
| c. | barhiṣádo yé svadháyā sutásya | barhiṣádaḥ = yé?_ svadháyā } sutásya | P | —◡◡— — ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | bhájanta pitvás tá ihā́gamiṣṭhāḥ | bhájanta pitváḥ = té?_ ihá ā́gamiṣṭhāḥ | P | ◡—◡ —— ◡ ◡—◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ā́hám pitṝ́n suvidátrām̆ avitsi nápātaṃ ca vikrámaṇaṃ ca víṣṇoḥ barhiṣádo yé svadháyā sutásya bhájanta pitvás tá ihā́gamiṣṭhāḥ |
| Pada-Pāṭha: | ā | aham | pitṝn | su-vidatrān | avitsi | napātam | ca | vi-kramaṇam | ca | viṣṇoḥ | barhi-sadaḥ | ye | svadhayā | sutasya | bhajanta | pitvaḥ | te | iha | āgamiṣṭhāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́hám pitṝ́n suvidátrām̆ avitsi nápātaṃ ca vikrámaṇaṃ ca víṣṇoḥ barhiṣádo yé svadháyā sutásya bhájanta pitvás tá ihā́gamiṣṭhāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | 1 have attained the gracious-minded Fathers, I have gained son and progeny from Visnu. They who enjoy pressed juices with oblation seated on sacred grass, come oftenest hither. |
| Geldner: | Ich habe die leicht aufzufindenden Väter aufgefunden, den Enkel und den Schritt des Vishnu. Die Manen, die auf dem Barhis sitzend nach Herzenslust vom ausgepressten Trank geniessen, die kommen am liebsten hierher! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search