| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kū́cij jāyate sánayāsu návyo | kū́cit jāyate-_ = sánayāsu návyaḥ | M | —— —◡— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | váne tasthau palitó dhūmáketuḥ | váne-_ tasthau = palitáḥ dhūmáketuḥ | M | ◡— —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | asnātā́po vṛṣabhó ná prá veti | asnātā́ ā́paḥ = vṛṣabháḥ ná+_ } prá veti | M | ———— ◡◡— — ◡ —◡ | (11) |
| d. | sácetaso yám praṇáyanta mártāḥ | sácetasaḥ = yám praṇáyanta mártāḥ | M | ◡—◡— — ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kū́cij jāyate sánayāsu návyo váne tasthau palitó dhūmáketuḥ asnātā́po vṛṣabhó ná prá veti sácetaso yám praṇáyanta mártāḥ |
| Pada-Pāṭha: | kū-cit | jāyate | sanayāsu | navyaḥ | vane | tasthau | palitaḥ | dhūma-ketuḥ | asnātā | āpaḥ | vṛṣabhaḥ | na | pra | veti | sa-cetasaḥ | yam | pra-nayanta | matārḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kū́cij jāyate sánayāsu návyo váne tasthau palitó dhūmáketuḥ asnātā́po vṛṣabhó ná prá veti sácetaso yám praṇáyanta mártāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He rises ever fresh in ancient fuel: smoke-bannered, gray, he makes the wood his dwelling. No swimmer, Steer, he presses through the waters, and to his place accordant mortals bear him. |
| Geldner: | Wo es auch sei, er wird aus den Alten aufs neue geboren; im Holze steht der Ergraute mit dem Rauche als Fahne. Ein Nichtschwimmer geht er wie der Bulle auf das Wasser los, den die Menschen einmütig zum Altar hingeleiten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search