| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šíšuṃ ná tvā jéniyaṃ vardháyantī | šíšum ná+_ tvā = jényam vardháyantī?_ | M | ◡— — — —◡— —◡—— | (11) |
| b. | mātā́ bibharti sacanasyámānā | mātā́ bibharti = sacanasyámānā | M | —— ◡—◡ ◡◡—◡—— | (11) |
| c. | dhánor ádhi pravátā yāsi háryañ | dhánoḥ ádhi = pravátā yāsi háryan | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| d. | jígīṣase pašúr ivā́vasṛṣṭaḥ | jígīṣase?_ = pašúḥ iva ávasṛṣṭaḥ | M | ◡—◡— ◡◡ ◡—◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | šíšuṃ ná tvā jényaṃ vardháyantī mātā́ bibharti sacanasyámānā dhánor ádhi pravátā yāsi háryañ jígīṣase pašúr ivā́vasṛṣṭaḥ |
| Pada-Pāṭha: | šišum | na | tvā | jenyam | vardhayantī | mātā | bibharti | sacanasyamānā | dhanoḥ | adhi | pra-vatā | yāsi | haryam | jagīṣase | pašuḥ-iva | ava-sṛṣṭaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šíšuṃ ná tvā jén<i>yaṃ vardháyantī mātā́=bibharti sacanasyámānā dhánor ádhi pravátā yāsi háryañ jígīṣase pašúr ivā́vasṛṣṭaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Making thee grow as' twere some noble infant, thy Mother nurtures thee with sweet affection. Over the desert slopes thou passest longing, and seekest, like some beast set free, thy fodder. |
| Geldner: | Wie ein im Hause geborenes Kind dich grossziehend trägt dich die Mutter getreulich. Du kommst aus deinem Ursprung verlangend auf deiner Bahn; wie ein losgelassenes Tier willst du den Lauf gewinnen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search