| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ášvo vóḷhā sukháṃ ráthaṃ | ášvaḥ vóḷhā sukhám rátham | PE1 | —— —— ◡— ◡— | (8) |
| b. | hasanā́m upamantríṇaḥ | hasanā́m upamantríṇaḥ | PE1 | ◡◡— ◡◡—◡— | (8) |
| c. | šépo rómaṇvantau bhedáu | šépaḥ rómaṇvantau bhedáu | PE1 | —— ———— —— | (8) |
| d. | vā́r ín maṇḍū́ka icchati | vā́r ít maṇḍū́kaḥ icchati | PE1 | — — ——◡ —◡◡ | (8) |
| e. | índrāyendo pári srava | índrāya indo pári srava | PE1R | ———— ◡— ◡◡ | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular R: repeated line |
| Aufrecht: | ášvo vóḷhā sukháṃ ráthaṃ hasanā́m upamantríṇaḥ šépo rómaṇvantau bhedáu vā́r ín maṇḍū́ka ichatī́ndrāyendo pári srava |
| Pada-Pāṭha: | ašvaḥ | voḷhā | sukham | ratham | hasanām | upa-mantriṇaḥ | šepaḥ | romaṇ-vantau | bhedau | vāḥ | it | maṇḍūkaḥ | icchati | indrāya | indo iti | pari | srava |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The horse would draw an easy car, gay hosts attract the laugh and jest. The male desires his mate's approach, the frog is eager for the flood, Flow, Indu, flow for Indra's sake. |
| Geldner: | Das Zugpferd wünscht den leichten Wagen, die Spassmacher Gelächter, das Glied die behaarte Ritze; Wasser wünscht der Frosch. - Fliesse für Indra ringsum ab, o Saft! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search