| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuváṃ tiyát paṇīnáāṃ vido vásu | tvám tyát = paṇīnā́m } vidaḥ vásu | M | ◡— ◡— ◡—◡— ◡— ◡◡ | (12) |
| b. | sám mātṛ́bhir marjayasi svá ā́ dáma | sám mātṛ́bhiḥ = marjayasi } své-_ ā́ dáme-_ | M | — —◡— —◡◡— ◡ — ◡◡ | (12) |
| c. | ṛtásya dhītíbhir dáme | ṛtásya dhītíbhiḥ dáme-_ | M | ◡—◡ —◡— ◡— | (8) |
| d. | parāváto ná sā́ma tád | parāvátaḥ ná+_ sā́ma tát | M | ◡—◡— ◡ —◡ — | (8) |
| e. | yátrā ráṇanti dhītáyaḥ | yátrā+ ráṇanti dhītáyaḥ | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| f. | tridhā́tubhir áruṣībhir váyo dadhe | tridhā́tubhiḥ = áruṣībhiḥ } váyaḥ dadhe-_ | M | ◡—◡◡ ◡◡—— ◡— ◡— | (12) |
| g. | rócamāno váyo dadhe | rócamānaḥ váyaḥ dadhe-_ | M | —◡—— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tváṃ tyát paṇīnā́ṃ vido vásu sám mātṛ́bhir marjayasi svá ā́ dáma ṛtásya dhītíbhir dáme parāváto ná sā́ma tád yátrā ráṇanti dhītáyaḥ tridhā́tubhir áruṣībhir váyo dadhe rócamāno váyo dadhe |
| Pada-Pāṭha: | tvam | tyat | paṇīnām | vidaḥ | vasu | sam | mātṛ-bhiḥ | marjayasi | sve | ā | dame | ṛtasya | dhīti-bhiḥ | dame | parāvataḥ | na | sāma | tat | yatra | raṇanti | dhītayaḥ | tridhātu-bhiḥ | aruṣībhiḥ | vayaḥ | dadhe | rocamānaḥ | vayaḥ | dadhe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | That treasure of the Panis thou discoveredst; thou with thy mothers deckest thee in thine abode, with songs of worship in thine home. As' twere from far, the hymn is heard, where holy songs resound in joy. He with the ruddy-hued, threefold hath won life-power, he, glittering, hath won life-power. |
| Geldner: | Du fandest jenen Schatz der Pani' s; mit den Müttern zusammen machst du im eigenen Hause sauber, mit dem Gedanken an das Gesetz in dem Hause. Wie aus der Ferne kommt dieser Gesang, woran sich die frommen Gedanken weiden. Durch die dreifachen rötlichen Kühe hat er Lebenskraft bekommen, erglänzend hat er Lebenskraft bekommen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search