| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá māmṛje tiró áṇvāni meṣíyo | sá māmṛje?_ = tiráḥ áṇvāni meṣyàḥ | M | ◡ —◡— ◡◡ ——◡ —◡— | (12) |
| b. | mīḷhé sáptir ná vājayúḥ | mīḷhé?_ sáptiḥ ná+_ vājayúḥ | MR | —— —— ◡ —◡— | (8) |
| c. | anumā́dyaḥ pávamāno manīṣíbhiḥ | anumā́dyaḥ = pávamānaḥ } manīṣíbhiḥ | M | ◡◡—— ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| d. | sómo víprebhir ṛ́kvabhiḥ | sómaḥ víprebhiḥ ṛ́kvabhiḥ | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | sá māmṛje tiró áṇvāni meṣyo | mīḷhé sáptir ná vājayúḥ anumā́dyaḥ pávamāno manīṣíbhiḥ sómo víprebhir ṛ́kvabhiḥ |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | mamṛje | tiraḥ | aṇvāni | meṣyaḥ | mīḷhe | saptiḥ | na | vāja-yuḥ | anu-mādyaḥ | pavamānaḥ | manīṣi-bhiḥ | somaḥ | viprebhiḥ | ṛkva-bhiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even Soma Pavamana who shall be the joy of sages and of holy bards. O Soma,-for the feast of Gods, river-like he hath swelled with surge, |
| Geldner: | Er wurde sauber gemacht, durch die feinen Haare des Schafs laufend wie ein um den Preis wettlaufendes Gespann, der Soma Pavamana, von den Sinnreichen zu bejubeln, von den beredten Sängern. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search