| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índur índrāya pavata | índuḥ índrāya pavate-_ | M | —◡ ——◡ ◡◡◡ | (8) |
| b. | íti devā́so abruvan | íti devā́saḥ abruvan | M | ◡◡ ——◡ —◡— | (8) |
| c. | vācás pátir makhasyate | vācáḥ pátiḥ makhasyate?_ | M | —— ◡— ◡—◡— | (8) |
| d. | víšvasyéšāna ójasā | víšvasya ī́šānaḥ ójasā | MR | ————◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | índur índrāya pavata íti devā́so abruvan vācás pátir makhasyate víšvasyéšāna ójasā |
| Pada-Pāṭha: | induḥ | indrāya | pavate | iti | devāsaḥ | abruvan | vācaḥ | patiḥ | makhasyate | višvasya | īšānaḥ | ojasā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Indu flows on for Indra's sake: thus have the Deities declared. The Lord of Speech exerts himself, Ruler of all, because of might. |
| Geldner: | Der Saft läutert sich für Indra, also sprachen die Götter: Der Meister der Rede zeigt sich als Freigebiger, der durch seine Stärke Herr über alles ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search