| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | krátve dákṣāya naḥ kave | krátve-_ dákṣāya naḥ kave-_ | M | —— ——◡ — ◡— | (8) |
| b. | pávasva soma dhā́rayā | pávasva soma dhā́rayā | MR | ◡—◡ —◡ —◡— | (8) |
| c. | índrāya pā́tave sutó | índrāya pā́tave-_ sutáḥ | MR | ——◡ —◡— ◡— | (8) |
| d. | mitrā́ya váruṇāya ca | mitrā́ya váruṇāya ca | M | ——◡ ◡◡—◡ ◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | krátve dákṣāya naḥ kave pávasva soma dhā́rayā índrāya pā́tave sutó mitrā́ya váruṇāya ca |
| Pada-Pāṭha: | kratve | dakṣāya | naḥ | kave | pavasva | soma | dhārayā | indrāya | pātave | sutaḥ | mitrāya | varuṇāya | ca |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Flow on, Sage Soma, with thy stream to give us mental power and strength, Effused for Indra, for his drink, for Mitra and for Varuna. |
| Geldner: | O Seher Soma, läutere dich in Strömen uns zu Rat und Tat, für Indra zum Trunke ausgepresst, für Indra, für Mitra und Varuna! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search