Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
a. | abhí vāyúṃ vītí-' arṣā gṛṇānó | abhí vāyúm = vītī́-_ arṣā+ } gṛṇānáḥ | M | ◡◡ —— —◡ —— ◡—— | (11) |
b. | abhí mitrā́váruṇā pūyámānaḥ | abhí mitrā́ =váruṇā pūyámānaḥ | M | ◡◡ ——◡◡— —◡—— | (11) |
c. | abhī́ náraṃ dhījávanaṃ ratheṣṭhā́m | abhī́-_+ náram = dhījávanam } ratheṣṭhā́m | M | ◡— ◡— —◡◡— ◡—— | (11) |
d. | abhí índraṃ vṛ́ṣaṇaṃ vájrabāhum | abhí índram = vṛ́ṣaṇam vájrabāhum | M | ◡◡ —— ◡◡— —◡—— | (11) |
Labels: | M: genre M |
Aufrecht: | abhí vāyúṃ vīty a |rṣā gṛṇāno | 'bhí mitrā́váruṇā pūyámānaḥ abhī́ náraṃ dhījávanaṃ ratheṣṭhā́m abhī́ndraṃ vṛ́ṣaṇaṃ vájrabāhum |
Pada-Pāṭha: | abhi | vāyum | vītī | arṣa | gṛṇānaḥ | abhi | mitrāvaruṇā | pūyamānaḥ | abhi | naram | dhī-javanam | rathe-sthām | abhi | indram | vṛṣaṇam | vajra-bāhum |
Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
Griffith: | To feast him, flow mid song and hymn, to Vayu, flow purified to Varuna and Mitra. Flow to the song-inspiring car-borne Hero, to mighty Indra, him who wields the thunder. |
Geldner: | Fliesse einladend zu Vayu, wann du gepriesen wirst, zu Mitra und Varuna, wann du geläutert wirst, zu dem Herrn, der die Gedanken anregt, dem Wagenfahrer, zu dem bullengleichen Indra mit der Keule im Arm! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search