| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | pávamāna máhi árṇo ví dhāvasi | pávamāna = máhi árṇaḥ } ví dhāvasi | M | ◡◡—◡ ◡◡ —— ◡ —◡◡ | (12) |
| b. | sū́ro ná citró ávyayāni pávyayā | sū́raḥ ná+_ citráḥ = ávyayāni pávyayā | M | —— ◡ —◡ —◡—◡ —◡— | (12) |
| c. | gábhastipūto nṛ́bhir ádribhiḥ sutó | gábhastipūtaḥ = nṛ́bhiḥ ádribhiḥ sutáḥ | M | ◡—◡—— ◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| d. | mahé vā́jāya dhániyāya dhanvasi | mahé-_ vā́jāya = dhányāya dhanvasi | M | ◡— ——◡ ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | pávamāna máhy árṇo ví dhāvasi sū́ro ná citró ávyayāni pávyayā gábhastipūto nṛ́bhir ádribhiḥ sutó mahé vā́jāya dhányāya dhanvasi |
| Pada-Pāṭha: | pavamāna | mahi | arṇaḥ | vi | dhāvasi | sūraḥ | na | citraḥ | avyayāni | pavyayā | gabhasti-pūtaḥ | nṛ-bhiḥ | adri-bhiḥ | sutaḥ | mahe | vājāya | dhanyāya | dhanvasi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Fain to be cleansed, thou, Pavamana, pourest out, like wondrous Surya, through the fleece, an ample sea. Purified with the hands, pressed by the men with stones, thou speedest on to mighty booty-bringing war. |
| Geldner: | O Pavamana, als grosse Flut rinnst du farbenprächtig wie die Sonne durch die Filter aus Schafwolle. Von Männern mit den Händen geläutert, mit Steinen ausgeschlagen rinnst du zu grossem glückbringendem Gewinn. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search