| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ácchā hí sómaḥ kalášām̆ ásiṣyadad | ácchā+ hí sómaḥ = kalášān } ásiṣyadat | M | —— ◡ —— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | átyo ná vóḷhā raghúvartanir vṛ́ṣā | átyaḥ ná+_ vóḷhā = raghúvartaniḥ vṛ́ṣā | M | —— ◡ —— ◡◡—◡— ◡— | (12) |
| c. | áthā devā́nām ubháyasya jánmano | áthā+ devā́nām = ubháyasya jánmanaḥ | M | ◡— ——— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | vidvā́m̆ ašnoti amúta itáš ca yát | vidvā́n ašnoti = amútaḥ } itáḥ ca yát | M | —— ——◡ ◡◡◡ ◡— ◡ — | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | áchā hí sómaḥ kalášām̆ ásiṣyadad átyo ná vóḷhā raghúvartanir vṛ́ṣā áthā devā́nām ubháyasya jánmano vidvā́m̆ ašnoty amúta itáš ca yát |
| Pada-Pāṭha: | accha | hi | somaḥ | kalašān | asisyadat | atyaḥ | na | voḷhā | raghu-vartaniḥ | vṛṣā | atha | devānām | ubhayasya | janmanaḥ | vidvān | ašnoti | amutaḥ | itaḥ | ca | yat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Hither hath Soma flowed unto the beakers, like a chariot-horse, a stallion swift upon his way. Thus, knowing both the generations, he obtains the rights and dues of Gods from yonder and from hence. |
| Geldner: | Denn der Soma ist auf die Krüge zugeeilt wie ein starkes schnellfahrendes Zugross. Mit dem zweifachen Geschlecht der Götter bekannt, erlangt er dann, was von dort und von hier zu erlangen ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search