| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá sómasya pávamānasya ūrmáya | prá sómasya = pávamānasya ūrmáyaḥ | M | ◡ ——◡ ◡◡——◡ —◡◡ | (12) |
| b. | índrasya yanti jaṭháraṃ supéšasaḥ | índrasya yanti = jaṭháram } supéšasaḥ | M | ——◡ —◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | dadhnā́ yád īm únnītā yašásā gávāṃ | dadhnā́ yát īm = únnītāḥ yašásā gávām | M | —— ◡ — ——— ◡◡— ◡— | (12) |
| d. | dānā́ya šū́ram udámandiṣuḥ sutā́ḥ | dānā́ya šū́ram = udámandiṣuḥ sutā́ḥ | M | ——◡ —◡ ◡◡—◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá sómasya pávamānasyormáya índrasya yanti jaṭháraṃ supéšasaḥ dadhnā́ yád īm únnītā yašásā gávāṃ dānā́ya šū́ram udámandiṣuḥ sutā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | pra | somasya | pavamānasya | ūrmayaḥ | indrasya | yanti | jaṭharam | su-pešasaḥ | dadhnā | yat | īm | ut-nītāḥ | yašasā | gavām | dānāya | šūram | ut-amandiṣuḥ | sutāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | ONWARD to Indra's throat move, beauteously adorned, the waves of Soma as he purifies himself, When they, brought forward with the lovely curd of kine, effused, have cheered the Hero to bestow his gifts. |
| Geldner: | Die schönfarbigen Wogen des sich läuternden Soma gehen in des Indra Leib ein, wenn die Säfte ausgepresst und mit der sauren Milch, die den Kühen zur Zierde gereicht, den Helden Indra zum Schenken aufgeheitert haben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search