| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | nṛ́bāhúbhyāṃ coditó dhā́rayā sutó | nṛ́bāhúbhyām = coditáḥ dhā́rayā sutáḥ | M | ◡——— —◡— —◡— ◡— | (12) |
| b. | anuṣvadhám pavate sóma indra te | anuṣvadhám = pavate-_ sómaḥ indra te-_ | M | ◡—◡— ◡◡— —◡ —◡ — | (12) |
| c. | ā́prāḥ krátūn sám ajair adhvaré matī́r | ā́ aprāḥ krátūn = sám ajaiḥ adhvaré-_ matī́ḥ | M | —— ◡— ◡ ◡— —◡— ◡— | (12) |
| d. | vér ná druṣác camúvor ā́sadad dháriḥ | véḥ ná+_ druṣát = camvòḥ ā́ asadat háriḥ | M | — — ◡— ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | nṛ́bāhúbhyāṃ coditó dhā́rayā suto | 'nuṣvadhám pavate sóma indra te ā́prāḥ krátūn sám ajair adhvaré matī́r vér ná druṣác camvo |r ā́sadad dháriḥ |
| Pada-Pāṭha: | nṛbāhu-bhyām | coditaḥ | dhārayā | sutaḥ | anu-svadham | pavate | somaḥ | indra | te | ā | aprāḥ | kratūn | sam | ajaiḥ | adhvare | matīḥ | veḥ | na | druṣat | camvoḥ | ā | asadat | hariḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indra, urged by arms of men and poured in streams, Soma flows on for thee after. his Godlike kind. Plans thou fulfillest, gatherest thoughts for sacrifice: in the bowls sits the Gold-hued like a roosting bird. |
| Geldner: | Von den Männerarmen zur Eile getrieben, in Strömen ausgepresst, läutert sich Soma für dich, Indra, aus eigenem Antrieb. Er hat unsere Gedanken erfüllt, im Gottesdienst das Denken ganz eingenommen. Wie ein Vogel, der sich auf das Holz, den Baum setzt, hat sich der Falbe in die beiden Camugefässe gesetzt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search