| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | áramamāṇo áti eti gā́ abhí | áramamāṇaḥ = áti eti gā́ḥ abhí | M | ◡◡◡—◡ ◡◡ —◡ ◡ ◡◡ | (12) |
| b. | sū́ryasya priyáṃ duhitús tiró rávam | sū́ryasya priyám = duhitúḥ } tiráḥ rávam | M | ——— ◡— ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| c. | ánv asmai jóṣam abharad vinaṃgṛsáḥ | ánu asmai jóṣam = abharat } vinaṃgṛsáḥ | M | — —— —◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | sáṃ dvayī́bhiḥ svásṛbhiḥ kṣeti jāmíbhiḥ | sám dvayī́bhiḥ = svásṛbhiḥ kṣeti jāmíbhiḥ | M | — ◡—— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | áramamāṇo áty eti gā́ abhí sū́ryasya priyáṃ duhitús tiró rávam ánv asmai jóṣam abharad vinaṃgṛsáḥ sáṃ dvayī́bhiḥ svásṛbhiḥ kṣeti jāmíbhiḥ |
| Pada-Pāṭha: | aramamāṇaḥ | ati | eti | gāḥ | abhi | sūryasya | priyam | duhituḥ | tiraḥ | ravam | anu | asmai | joṣam | abharat | vinam-gṛsaḥ | sam | dvayībhiḥ | svasṛ-bhiḥ | kṣeti | jāmi-bhiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He goes upon his way, unresting, to the cows, over the roaring sound which Sarya's Daughter loves. The Falcon brought it to him for his own delight: now with the twofold kindred sisters is his home. |
| Geldner: | Ohne zu rasten geht er durch die Seihe auf die Kühe los; er übertönt den lieben Schall von Surya's Tochter. Den Arm steckte sie ihm nach Lust hinein; den beiderseitigen verwandten Schwestern wohnt er bei. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search