| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | evā́ naḥ soma pariṣicyámāno | evā́+ naḥ soma = pariṣicyámānaḥ | M | —— — —◡ ◡◡—◡—— | (11) |
| b. | váyo dádhac citrátamam pavasva | váyaḥ dádhat = citrátamam } pavasva | M | ◡— ◡— —◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | adveṣé dyā́vāpṛthivī́ huvema | adveṣé+_ dyā́vā =pṛthivī́+_ } huvema | M | ——— ——◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | dévā dhattá rayím asmé suvī́ram | dévāḥ dhattá = rayím asmé?_ } suvī́ram | M | —— —◡ ◡◡ —— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | evā́ naḥ soma pariṣicyámāno váyo dádhac citrátamam pavasva adveṣé dyā́vāpṛthivī́ huvema dévā dhattá rayím asmé suvī́ram |
| Pada-Pāṭha: | eva | naḥ | soma | pari-sicyamānaḥ | vayaḥ | dadhat | citra-tamam | pavasva | adveṣe | dyāvāpṛthivī iti | huvema | devāḥ | dhatta | rayim | asme iti | su-vīram |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even thus poured forth How on thy way, O Soma, vouchsafing us most manifold lively vigour. We will invoke benevolent Earth and Heaven. Give us, ye Gods, riches with noble heroes. |
| Geldner: | So läutere dich, Soma, während du aufgegossen wirst, uns wunderbarste Kraft verleihend! Himmel und Erde, die ohne Feindschaft sind, wollen wir rufen. Ihr Götter, bringt uns einen Schatz von Meistern! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search