| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | pariprayántaṃ vayíyaṃ suṣaṃsádaṃ | pariprayántam = vayyàm } suṣaṃsádam | M | ◡—◡—— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | sómam manīṣā́ abhy ànūṣata stúbhaḥ | sómam manīṣā́ḥ = abhí anūṣata stúbhaḥ | M | —— ◡—◡ — ◡—◡— ◡— | (12) |
| c. | yó dhā́rayā mádhumām̆ ūrmíṇā divá | yáḥ dhā́rayā = mádhumān ūrmíṇā diváḥ | M | — —◡— ◡◡— —◡— ◡◡ | (12) |
| d. | íyarti vā́caṃ rayiṣā́ḷ ámartiyaḥ | íyarti vā́cam = rayiṣā́ṭ } ámartyaḥ | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | pariprayántaṃ vayya |ṃ suṣaṃsádaṃ sómam manīṣā́ abhy a |nūṣata stúbhaḥ yó dhā́rayā mádhumām̆ ūrmíṇā divá íyarti vā́caṃ rayiṣā́ḷ ámartyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | pari-prayantam | vayyam | su-saṃsadam | somam | manīṣāḥ | abhi | anūṣata | stubhaḥ | yaḥ | dhārayā | madhu-mān | ūrmiṇā | divaḥ | iyarti | vācam | rayiṣāṭ | amartyaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Songs resonant with praise have celebrated him. Soma, Friend, springing forth with his fair company. Even him who rich in meath, with undulating stream, Winnner of Wealth, Immortal, sends his voice from heaven, |
| Geldner: | Dem im Wasser kreisenden, einem zweiten Vayya, dem in guter Gesellschaft befindlichen Soma tönten die Gebete, die Gesänge entgegen, der süss im Strome mit seiner Woge des Himmels Stimme aussendet, Schätze ersiegend, der Unsterbliche. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search