| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | pávamāno ví ašnavad | pávamānaḥ ví ašnavat | MO | ◡◡—— ◡ —◡— | (8) |
| b. | rašmíbhir vājasā́tamaḥ | rašmíbhiḥ vājasā́tamaḥ | MO | —◡— —◡—◡— | (8) |
| c. | dádhat stotré suvī́riyam | dádhat stotré-_ suvī́ryam | MOR | ◡— —— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | pávamāno vy a |šnavad rašmíbhir vājasā́tamaḥ dádhat stotré suvī́ryam |
| Pada-Pāṭha: | pavamānaḥ | vi | ašnavat | rašmi-bhiḥ | vāja-sātamaḥ | dadhat | stotre | su-vīryam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May Pavamana, best to win the booty, penetrate with rays, Giving the singer hero strength. |
| Geldner: | Pavamana möge mit seinen Strahlen durchdringen, der am meisten Siegespreise gewinnt, der dem Sänger die Meisterschaft verleiht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search