| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | rásaṃ te mitró aryamā́ | rásam te-_ mitráḥ aryamā́ | MO | ◡— — —◡ —◡— | (8) |
| b. | píbanti váruṇaḥ kave | píbanti várunaḥ kave-_ | MO | ◡—◡ ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | pávamānasya marútaḥ | pávamānasya marútaḥ | MOR | ◡◡——◡ ◡◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | rásaṃ te mitró aryamā́ píbanti váruṇaḥ kave pávamānasya marútaḥ |
| Pada-Pāṭha: | rasam | te | mitraḥ | aryamā | pibanti | varuṇaḥ | kave | pavamānasya | marutaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Aryaman, Mitra, Varuna drink Pavamana's juice, yea, thine: O Sage, the Maruts drink thereof. |
| Geldner: | Deinen Saft trinken Mitra, Aryaman, Varuna, o Weiser, die Marut, wenn du dich läuterst. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search