| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ádhvaryo ádribhiḥ sutáṃ | ádhvaryo ádribhiḥ sutám | MO | ——◡ —◡— ◡— | (8) |
| b. | sómam pavítra ā́ sṛja | sómam pavítre-_ ā́ sṛja | MOR | —— ◡—◡ — ◡◡ | (8) |
| c. | punīhī́ndrāya pā́tave | punīhí índrāya pā́tave-_ | MOR | ◡———◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | ádhvaryo ádribhiḥ sutáṃ sómam pavítra ā́ sṛja punīhī́ndrāya pā́tave |
| Pada-Pāṭha: | adhvaryo iti | adri-bhiḥ | sutam | somam | pavitre | ā | sṛja | punīhi | indrāya | pātave |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | ADHVARYU, on the filter pour the Soma juice expressed with stones, And make it pure for Indra's drink. |
| Geldner: | Adhvaryu! Lass den mit Steinen ausgepressten Soma auf die Seihe laufen; läutere ihn für Indra zum Trunke! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search