| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayáṃ sá yó divás pári | ayám sá yáḥ diváḥ pári | MO | ◡— ◡ — ◡— ◡◡ | (8) |
| b. | raghuyā́mā pavítra ā́ | raghuyā́mā pavítre-_ ā́ | MO | ◡◡—— ◡—◡ — | (8) |
| c. | síndhor ūrmā́ ví ákṣarat | síndhoḥ ūrmā́ ví ákṣarat | MO | —— —— ◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | ayáṃ sá yó divás pári raghuyā́mā pavítra ā́ síndhor ūrmā́ vy ákṣarat |
| Pada-Pāṭha: | ayam | saḥ | yaḥ | divaḥ | pari | raghu-yāmā | pavitre | ā | sindhoḥ | ūrmā | vi | akṣarat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This is it which in rapid course hath with the river's wave flowed down From heaven upon the straining cloth. |
| Geldner: | Er ist es, der in raschem Laufe vom Himmel in die Seihe, auf die Welle des Stromes abgeflossen ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search