| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sutá índrāya vāyáve | sutáḥ índrāya vāyáve-_ | MO | ◡◡ ——◡ —◡— | (8) |
| b. | váruṇāya marúdbhiyaḥ | váruṇāya marúdbhyaḥ | MOR | ◡◡—◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | sómo arṣati víṣṇave | sómaḥ arṣati víṣṇave-_ | MO | —◡ —◡◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | sutá índrāya vāyáve váruṇāya marúdbhyaḥ sómo arṣati víṣṇave |
| Pada-Pāṭha: | sutaḥ | indrāya | vāyave | varuṇāya | marut-bhyaḥ | somaḥ | arṣati | viṣṇave |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Poured forth to Indra, Varuna, to Vayu and the Marut hosts, To Visnu, flows the Soma juice. |
| Geldner: | Die braunen geklärten Somasäfte rannen nach den Holzgefässen in ordnungsgemässem Strome nach dem in Kühen bestehenden Siegerpreis. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search