| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́d īṃ haṃsó yáthā gaṇáṃ | ā́t īm haṃsáḥ yáthā gaṇám | MO | — — —— ◡— ◡— | (8) |
| b. | víšvasyāvīvašan matím | víšvasya avīvašat matím | MO | ————◡— ◡— | (8) |
| c. | átyo ná góbhir ajyate | átyaḥ ná+_ góbhiḥ ajyate-_ | MO | —— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | ā́d īṃ haṃsó yáthā gaṇáṃ víšvasyāvīvašan matím átyo ná góbhir ajyate |
| Pada-Pāṭha: | āt | īm | haṃsaḥ | yathā | gaṇam | višvasya | avīvašat | matim | atyaḥ | na | gobhiḥ | ajyate |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Now like a swan he maketh all the company sing each his hymn: He, like a steed, is bathed in milk. |
| Geldner: | Dann hat er wie eine Gans ihre Schar, so eines jeden Gebet laut werden lassen. Er wird mit Milch wie ein Rennpferd gesalbt, preisgekrönt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search