| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tám ahyan bhuríjor dhiyā́ | tám ahyan bhuríjoḥ dhiyā́ | MO | ◡ —— ◡◡— ◡— | (8) |
| b. | saṃvásānaṃ vivásvataḥ | saṃvásānam vivásvataḥ | MO | —◡—— ◡—◡— | (8) |
| c. | pátiṃ vācó ádābhiyam | pátim vācáḥ ádābhyam | MO | ◡— —◡ ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | tám ahyan bhuríjor dhiyā́ saṃvásānaṃ vivásvataḥ pátiṃ vācó ádābhyam |
| Pada-Pāṭha: | tam | ahyan | bhurijoḥ | dhiyā | sam-vasānam | vivasvataḥ | patim | vācaḥ | adābhyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Him, dweller with Vivasvan, they with use of both arms have sent forth, The Lord of Speech infallible. |
| Geldner: | Ihn haben sie zwischen den Armen durch ihre Kunst zur Eile getrieben, der sich in die Dichtung des Vivasvat kleidet, den unbetörbaren Herrn des Wortes. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search