Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
a. | índrāya soma pavase | índrāya soma pavase-_ | MO | ——◡ —◡ ◡◡— | (8) |
b. | devébhyaḥ sadhamā́diyaḥ | devébhyaḥ sadhamā́dyaḥ | MO | ——— ◡◡—◡— | (8) |
c. | índo vā́jaṃ siṣāsasi | índo vā́jam siṣāsasi | MO | —— —— ◡—◡◡ | (8) |
Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
Aufrecht: | índrāya soma pavase devébhyaḥ sadhamā́dyaḥ índo vā́jaṃ siṣāsasi |
Pada-Pāṭha: | indrāya | soma | pavase | devebhyaḥ | sadha-mādyaḥ | indo iti | vājam | sisāsasi |
Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
Griffith: | For Indra, Soma! thou art cleansed, a feast-companion for the Gods: 1ndu, thou fain wilt win us strength |
Geldner: | Für Indra läuterst du dich, o Soma, mit den Göttern das Gelage teilend. O Saft, du begehrst den Siegespreis zu erringen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search