| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | etám mṛjanti márjiyam | etám mṛjanti márjyam | MO | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| b. | úpa dróṇeṣu āyávaḥ | úpa dróṇeṣu āyávaḥ | MO | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | pracakrāṇám mahī́r íṣaḥ | pracakrāṇám mahī́ḥ íṣaḥ | MO | ◡——— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | etám mṛjanti márjyam úpa dróṇeṣv āyávaḥ pracakrāṇám mahī́r íṣaḥ |
| Pada-Pāṭha: | etam | mṛjanti | marjyam | upa | droṇeṣu | āyavaḥ | pra-cakrāṇam | mahīḥ | iṣaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Men beautify him in the vats, him worthy to be beautified, Him who brings forth abundant food. |
| Geldner: | Diesen Putzwerten putzen die Ayu's in den Holzgefässen, der grosse Labsale hervorbringt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search