| Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | eté sómā abhí priyám | eté?_ sómāḥ abhí priyám | MO | —— —◡ ◡— ◡— | (8) |
| b. | índrasya kā́mam akṣaran | índrasya kā́mam akṣaran | MO | ——◡ —◡ —◡— | (8) |
| c. | várdhanto asya vīríyam | várdhantaḥ asya vīryàm | MO | ——◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | eté sómā abhí priyám índrasya kā́mam akṣaran várdhanto asya vīrya |m |
| Pada-Pāṭha: | ete | somāḥ | abhi | priyam | indrasya | kāmam | akṣaran | vardhantaḥ | asya | vīryam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | OBEYING Indra's dear desire these Soma juices have flowed forth, Increasing his heroic might. |
| Geldner: | Diese Somasäfte sind Indra's liebem Wunsch entgegengeflossen, seine Manneskraft erhöhend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search