| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | várṣiṣṭhakṣatrā urucákṣasā nárā | várṣiṣṭhakṣatrau = urucákṣasā nárā | M | ————◡ ◡◡—◡— ◡— | (12) |
| b. | rā́jānā dīrghašrúttamā | rā́jānā dīrghašrúttamā | MR | ——— ———◡— | (8) |
| c. | tā́ bāhútā ná daṃsánā ratharyataḥ | tā́ bāhútā ná+_ = daṃsánā } ratharyataḥ | M | — —◡— ◡ —◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | sākáṃ sū́ryasya rašmíbhiḥ | sākám sū́ryasya rašmíbhiḥ | MR | —— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | várṣiṣṭhakṣatrā urucákṣasā nárā rā́jānā dīrghašrúttamā tā́ bāhútā ná daṃsánā ratharyataḥ sākáṃ sū́ryasya rašmíbhiḥ |
| Pada-Pāṭha: | varṣiṣṭha-kṣatrau | uru-cakṣasā | narā | rājānā | dīrghašrut-tamā | tā | bāhutā | na | daṃsanā | ratharyataḥ | sākam | sūryasya | rašmi-bhiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | várṣiṣṭhakṣatrā urucákṣasā nárā rā́jānā dīrghašṛ́ttamā tā́ bāhútā ná daṃsánā ratharyataḥ sākáṃ sū́ryasya rašmíbhiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The truthful Deities, the Three-and-Thirty, saw you approach before the Ever-Truthful. Accepting this our worship and libation, O Asvins bright with fire, drink ye the Soma. |
| Geldner: | Die die höchste Herrschaft haben, die weitblickenden Herren, die beiden Könige, die weitberühmtesten, die fahren mit Geschick gleichsam in ihren Armen mit den Strahlen der Sonne zusammen im Wagen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search