| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ṛ́dhag itthā́ sá mártiyaḥ | ṛ́dhak itthā́ sá mártyaḥ | M | ◡◡ —— ◡ —◡— | (8) |
| b. | šašamé devátātaye | šašamé?_ devátātaye-_ | M | ◡◡— —◡—◡— | (8) |
| c. | yó nūnám mitrā́váruṇāv abhíṣṭaya | yáḥ nūnám mitrā =váruṇau } abhíṣṭaye-_ | M | — —— ——◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | ācakré havyádātaye | ācakré?_ havyádātaye-_ | M | ——— —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ṛ́dhag itthā́ sá mártyaḥ šašamé devátātaye yó nūnám mitrā́váruṇāv abhíṣṭaya ācakré havyádātaye |
| Pada-Pāṭha: | ṛdhak | itthā | saḥ | martyaḥ | šašame | deva-tātaye | yaḥ | nūnam | mitrāvaruṇau | abhiṣṭaye | ācakre | havya-dātaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ṛ́dhag itthā́=sá márt<i>yaḥ šašamé devátātaye yó nūnám mitrā́váruṇāv abhíṣṭaya ācakṛ́ havyádātaye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | ENDOWED, O Gods, with your primeval wisdom, come quickly with your chariot, O ye Holy. Come with your mighty powers, O ye Nasatyas; come hither, drink ye this the third libation. |
| Geldner: | Der Sterbliche hat so der Gottheit richtig gedient, der jetzt Mitra und Varuna zum Vortritt für die Opferausteilung bestimmt hat. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search