| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuváṃ hí šášvatīnaām | tvám hí šášvatīnām | MR | ◡— ◡ —◡—◡— | (8) |
| b. | índra dartā́ purā́m ási | índra dartā́ purā́m ási | M | —◡ —— ◡— ◡◡ | (8) |
| c. | hantā́ dásyor mánor vṛdháḥ pátir diváḥ | hantā́ dásyoḥ = mánoḥ vṛdháḥ } pátiḥ diváḥ | M4 | —— —— ◡— ◡— ◡— ◡— | (12) |
| Labels: | 4: 12=8+4 M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | tváṃ hí šášvatīnām índra dartā́ purā́m ási hantā́ dásyor mánor vṛdháḥ pátir diváḥ |
| Pada-Pāṭha: | tvam | hi | šašvatīnām | indra | dartā | purām | asi | hantā | dasyoḥ | manoḥ | vṛdhaḥ | patiḥ | divaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>váṃ hí šášvatīnaām índra dartā́=purā́=m ási hantā́ dásyor mánor vṛdháḥ pátir diváḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Leader of heroes, Lord of battle, lead thou us to combat, thou Most Sapient One. High fame is theirs who win by invocations, feasts and entertainment of the Gods. |
| Geldner: | Du, Indra, bist ja der Zerstörer all der vielen Burgen, der Erleger des Dasyu, der Förderer des Manu, des Himmels Herr. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search