| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayáṃ vāṃ kṛ́ṣṇo ašvinā | ayám vām kṛ́ṣṇaḥ ašvinā | MO | ◡— — —◡ —◡— | (8) |
| b. | hávate vājinīvasū | hávate?_ vājinīvasū+_ | MO | ◡◡— —◡—◡— | (8) |
| c. | mádhvaḥ sómasya pītáye | mádhvaḥ sómasya pītáye-_ | MOR | —— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | ayáṃ vāṃ kṛ́ṣṇo ašvinā hávate vājinīvasū mádhvaḥ sómasya pītáye |
| Pada-Pāṭha: | ayam | vām | kṛṣṇaḥ | ašvinā | havate | vājinīvasūitivājinī-vasū | madhvaḥ | somasya | pītaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ayáṃ vāṃ kṛ́ṣṇo ašvinā hávate vājinīvasū mádhvaḥ sómasya pītáye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The mightiest force is Indra's bolt of iron when firmly grasped in both the arms of Indra. His head and mouth have powers that pass all others, and all his people hasten near to listen. |
| Geldner: | Dieser Krishna ruft euch, ihr schätzereichen Asvin, um vom süssen Soma zu trinken! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search