| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānava | yūyám hí sthā́+ sudānavaḥ | MOR | —— — — ◡—◡◡ | (8) |
| b. | índrajyeṣṭhā abhídyavaḥ | índrajyeṣṭhāḥ abhídyavaḥ | MOR | ———◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | ádhā cid va utá bruve | ádhā+ cit vaḥ utá bruve-_ | MO | ◡— — ◡ ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānava índrajyeṣṭhā abhídyavaḥ ádhā cid va utá bruve |
| Pada-Pāṭha: | yūyam | hi | stha | su-dānavaḥ | indra-jyeṣṭhāḥ | abhi-dyavaḥ | adha | cit | vaḥ | uta | bruve |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānava índrajyeṣṭhā abhídyavaḥ ádhā cid va utá bruve [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Wondrously splendid in yourselves? 1 call, to drink the Soma, those Maruts who spread all realms of earth |
| Geldner: | Denn ihr seid ja die Gabenschönen mit Indra an der Spitze, die Himmlischen. Und gerade darum spreche ich euch an. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search