| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ádhi na indra eṣaāṃ | ádhi naḥ indra eṣām | MO | ◡◡ ◡ —◡ —◡— | (8) |
| b. | víṣṇo sajātíyānaām | víṣṇo sajātyā̀nām | MO | —— ◡—◡—◡— | (8) |
| c. | itā́ máruto ášvinā | itā́+ márutaḥ ášvinā | MO | ◡— ◡◡◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | ádhi na indraiṣāṃ víṣṇo sajātyāā |nām itā́ máruto ášvinā |
| Pada-Pāṭha: | adhi | naḥ | indra | eṣām | viṣṇo iti | sa-jātyānām | ita | marutaḥ | ašvinā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ádhi na indr<a> <e>ṣaāṃ víṣṇo sajāt<í>yānaām itā́ máruto ášvinā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | When have the Princes gleamed and shone through waters as through troops of foes'? When hasten they whose might ispure? |
| Geldner: | Gedenket dieser Landsmannschaft mit uns, Indra, Vishnu, Marut, Asvin! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search