| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | uruṣyā́ ṇo mā́ párā dā | uruṣyā́+ naḥ mā́ párā dāḥ | MT | ◡—— — — ◡— — | (8) |
| b. | aghāyaté jātavedaḥ | aghāyaté?_ jātavedaḥ | MT | ◡—◡— —◡—— | (8) |
| c. | durādhíye mártiāya | durādhyè?_ mártāya | MT | ◡—◡— —◡—◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M T: trochaic gāyatrī |
| Aufrecht: | uruṣyā́ ṇo mā́ párā dā aghāyaté jātavedaḥ durādhye | mártāya |
| Pada-Pāṭha: | uruṣya | ṇaḥ | mā | parā | dāḥ | agha-yate | jata-vedaḥ | duḥ-ādhye | martāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | uruṣyā́ ṇo mā́ párā dā aghāyaté jātavedaḥ durādh<í>ye mártāya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Soma, Indra, which is shed in chalices and vats for thee, Drink thou, for thou art Lord thereof. |
| Geldner: | Zeige uns einen Ausweg, gib uns nicht dem übelwollenden Sterblichen, der Böses im Sinn hat, preis, o Jatavedas! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search