| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá no víšvebhir devébhir | sá naḥ víšvebhiḥ devébhiḥ | MT | ◡ — ——— ——— | (8) |
| b. | ū́rjo napād bhádrašoce | ū́rjaḥ napāt bhádrašoce?_ | MT | —— ◡— —◡—— | (8) |
| c. | rayíṃ dehi višvávāram | rayím dehi višvávāram | MT | ◡— —◡ —◡—— | (8) |
| Labels: | M: genre M T: trochaic gāyatrī |
| Aufrecht: | sá no víšvebhir devébhir ū́rjo napād bhádrašoce rayíṃ dehi višvávāram |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | naḥ | višvebhiḥ | devebhiḥ | ūrjaḥ | napāt | bhadra-šoce | rayim | dehi | višva-vāram |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá no víšvebhir devébhir ū́rjo napād bhádrašoce rayíṃ dehi višvávāram [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Joy, Indra, in the strengthening food et it content thy wish and thought, And be delightful to thine heart. |
| Geldner: | Gib du mit allen Göttern uns allbegehrten Reichtum, du schönflammendes Kind der Kraft! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search