| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tátro ápi prā́ṇīyata | tátra u+_ ápi prá anīyata | MV | —◡ ◡— ——◡◡ | (8) |
| b. | pūtákratāyai víaktā | pūtákratāyai vyàktā | MV | ——◡—— ◡—— | (8) |
| c. | ášvānām ín ná yūthíyām | ášvānām ít ná+_ yūthyā̀m | MV | ——— — ◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M V: Vālakhilya |
| Aufrecht: | tátro ápi prā́ṇīyata pūtákratāyai vya |ktā ášvānām ín ná yūthyāā |m |
| Pada-Pāṭha: | tatro iti | api | pra | aṇīyata | pūta-kratāyai | vi-aktā | ašvānām | it | na | yūthyām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tátro ápi prā́=ṇīyata pūtákratāyai v<í>aktā ášvānām ín ná yūth<í>yām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The mighty aid of you, the Great, Varuna, Mitra, Aryarnan, We claim to be our sure defence. |
| Geldner: | Dabei wurde auch noch die geputzte Frau des Putakratu vorgeführt, als ob sie zur Herde der Rosse gehörte. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search