| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | pūṣā́ víṣṇur hávanam me sárasvatī | pūṣā́ víṣṇuḥ = hávanam me-_ } sárasvatī-_ | MV | —— —— ◡◡— — ◡—◡— | (12) |
| b. | ávantu saptá síndhavaḥ | ávantu saptá síndhavaḥ | MV | ◡—◡ —◡ —◡— | (8) |
| c. | ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ | ā́paḥ vā́taḥ = párvatāsaḥ } vánaspátiḥ | MV | —— —— —◡—— ◡—◡— | (12) |
| d. | šṛṇótu pṛthivī́ hávam | šṛṇótu pṛthivī́?_ hávam | MV | ◡—◡ ◡◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M V: Vālakhilya |
| Aufrecht: | pūṣā́ víṣṇur hávanam me sárasvaty ávantu saptá síndhavaḥ ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ šṛṇótu pṛthivī́ hávam |
| Pada-Pāṭha: | pūṣā | viṣṇuḥ | havanam | me | sarasvatī | avantu | sapta | sindhavaḥ | āpaḥ | vātaḥ | parvatāsaḥ | vanaspatiḥ | šṛṇotu | pṛthivī | havam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | pūṣā́ víṣṇur hávanam me sárasvat<ī> ávantu saptá síndhavaḥ ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ šṛṇótu pṛthivī́ hávam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Hither, O Indra, let thy Bays bear up and, bring upon thy car Thy glory, God! and majesty. |
| Geldner: | Pusan, Vishnu, Sarasvati, die sieben Ströme sollen meinen Ruf bevorzugen. Die Gewässer, der Wind, die Berge, der Baum, die Erde sollen den Ruf hören. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search