| Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yáthā mánau vívasvati | yáthā mánau vívasvati | MV | ◡— ◡— ◡—◡◡ | (8) |
| b. | sómaṃ šakrā́pibaḥ sutám | sómam šakra ápibaḥ sutám | MV | —— ——◡— ◡— | (8) |
| c. | yáthā trité cchánda indra jújoṣasi | yáthā trité?_ = chándaḥ indra } jújoṣasi | MV | ◡— ◡— —◡ —◡ ◡—◡◡ | (12) |
| d. | āyáu mādayase sácā | āyáu mādayase?_ sácā | MV | —— —◡◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M V: Vālakhilya |
| Aufrecht: | yáthā mánau vívasvati sómaṃ šakrā́pibaḥ sutám yáthā trité chánda indra jújoṣasy āyáu mādayase sácā |
| Pada-Pāṭha: | yathā | manau | vivasvati | somam | šakra | apibaḥ | sutam | yathā | trite | chandaḥ | indra | jujoṣasi | āyau | mādayase | sacā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | WITH powers of Mighty Ones hath he, Ancient, Beloved, been equipped, Through whom the Father Manu made prayers cfficacious with the Gods. |
| Geldner: | Wie du Mächtiger bei Manu Vivasvat den ausgepressten Soma getrunken hast, wie du, Indra, bei Trita an der Dichtung Gefallen findest - auch bei Ayu ergötzest du dich - [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search