| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ṣaṣṭíṃ sahásrā ášvyasyāyútāsanam | ṣaṣṭím sahásrā = ášvyasya ayútā asanam | M | —— ◡—◡ ———◡—◡— | (12) |
| b. | úṣṭrānāṃ viṃšatíṃ šatā́ | úṣṭrānām viṃšatím šatā́ | M | ——— —◡— ◡— | (8) |
| c. | dáša šyā́vīnaāṃ šatā́ | dáša šyā́vīnām šatā́ | M | ◡— ——◡— ◡— | (8) |
| d. | dáša tríaruṣīṇaāṃ | dáša tryàruṣīṇām | M | ◡— ◡◡◡—◡— | (8) |
| e. | dáša gávaāṃ sahásrā | dáša gávām sahásrā | M | ◡◡ ◡◡— ◡—— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ṣaṣṭíṃ sahásrā́švyasyāyútāsanam úṣṭrānāṃ viṃšatíṃ šatā́ dáša šyā́vīnāṃ šatā́ dáša trya |ruṣīṇāṃ dáša gávāṃ sahásrā |
| Pada-Pāṭha: | ṣaṣṭim | sahasrā | ašvyasya | ayutā | asanam | uṣṭrānām | viṃšatim | šatā | daša | šyāvīnām | šatā | daša | tri-aruṣīṇām | daša | gavām | sahasrā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ṣaṣṭíṃ sahásrā <á>švyasyāyútāsanam úṣṭrānāṃ viṃšatíṃ šatā́= dáša šyā́=vīnaāṃ šatā́ dáša tr<í>aruṣīṇaāṃ dáša gávaāṃ sahásrā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Steeds sixty thousand and ten thousand kine, and twenty hundred camels I obtained; Ten hundred brown in hue, and other ten red in three spots: in all, ten thousand kine. |
| Geldner: | Sechzigtausend von seiner Rossherde, Myriaden Kühe erhielt ich, zwanzighundert Kamele, zehnhundert dunkelbraune Stuten, zehnhundert mit drei rötlichen Flecken, zehntausend Kühe. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search