| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | evā́ vām ahva ūtáye | evā́+ vām ahve-_ ūtáye-_ | MR | —— — —◡ —◡— | (8) |
| b. | yáthā́huvanta médhirāḥ | yáthā áhuvanta médhirāḥ | MR | ◡—◡—◡ —◡— | (8) |
| c. | nā́satyā sómapītaye | nā́satyā sómapītaye-_ | MR | ——— —◡—◡— | (8) |
| d. | nábhantām anyaké same | nábhantām anyaké-_ same?_ | MR | ◡—— —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | evā́ vām ahva ūtáye yáthā́huvanta médhirāḥ nā́satyā sómapītaye nábhantām anyaké same |
| Pada-Pāṭha: | eva | vām | ahve | ūtaye | yathā | ahuvanta | medhirāḥ | nāsatyā | soma-pītaye | nabhantām | anyake | same |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | evā́ vām ahva ūtáye yáthā́huvanta médhirāḥ nā́satyā sómapītaye nábhantām anyaké same [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | So have I called you to our aid, even as the wise have called of old, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away. |
| Geldner: | So habe ich euch zum Beistand angerufen, wie euch ehedem die Weisen anriefen, ihr Nasatya's zum Somatrunk. All die anderen Schwächlinge sollen entzweigehen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search