| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ágne mánmāni túbhya káṃ | ágne-_ mánmāni túbhyam kám | M | —— ——◡ —◡ — | (8) |
| b. | ghṛtáṃ ná juhva āsáni | ghṛtám ná+_ juhve?_ āsáni | M | ◡— ◡ —◡ —◡◡ | (8) |
| c. | sá devéṣu prá cikiddhi | sá devéṣu prá cikiddhi | M | ◡ ——— ◡ ◡—◡ | (8) |
| d. | tuváṃ hí ási pūrviyáḥ | tvám hí ási pūrvyáḥ | M | ◡— ◡ ◡◡ —◡— | (8) |
| e. | šivó dūtó vivásvato | šiváḥ dūtáḥ vivásvataḥ | M | ◡— —— ◡—◡— | (8) |
| f. | nábhantām anyaké same | nábhantām anyaké-_ same?_ | MR | ◡—— —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | ágne mánmāni túbhyaṃ káṃ ghṛtáṃ ná juhva āsáni sá devéṣu prá cikiddhi tváṃ hy ási pūrvyáḥ šivó dūtó vivásvato nábhantām anyaké same |
| Pada-Pāṭha: | agne | manmāni | tubhyam | kam | ghṛtam | na | juhve | āsani | saḥ | deveṣu | pra | ciki ddhi | tvam | hi | asi | pūrvyaḥ | šivaḥ | dūtaḥ | vivasvataḥ | nabhantām | anyake | same |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ágne mánmāni túbhya@ káṃ ghṛtáṃ ná juhva āsáni sá devéṣu prá cikiddhi t<u>váṃ h<í> ási pūrv<i>yáḥ= šivó dūtó vivásvato nábhantām anyaké same [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni, I offer hymns to thee, like holy oil within thy moutlh. Acknowledge them. among the Gods, for thou art the rmost excellent, the worshipper's blissful messenger. Let all the others die away. |
| Geldner: | Agni, ich opfere dir Gebete, wie das Schmalz in deinen Mund. Mach dich bei den Göttern bemerkbar, denn du bist der erste liebe Bote des Vivasvat! All die anderen Schwächlinge sollen entzweigehen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search