| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | imā́ṃ gāyatrávartaniṃ | imā́m gāyatrávartanim | MO | ◡— ——◡—◡— | (8) |
| b. | juṣéthāṃ suṣṭutím máma | juṣéthām suṣṭutím máma | MO | ◡—— —◡— ◡◡ | (8) |
| c. | índrāgnī ā́ gataṃ narā | índrāgnī+_ ā́ gatam narā | MOR | ——◡ — ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | imā́ṃ gāyatrávartaniṃ juṣéthāṃ suṣṭutím máma índrāgnī ā́ gataṃ narā |
| Pada-Pāṭha: | imām | gāyatra-vartanim | juṣethām | su-stutim | mama | indrāgnī iti | ā | gatam | narā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | imā́ṃ gāyatrávartaniṃ juṣéthāṃ suṣṭutím máma índrāgnī ā́ gataṃ narā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Accept this eulogy of mine whose model is the Gayatri: Indra and Agni, Heroes, Come. |
| Geldner: | Habt an diesem Lobliede von mir Wohlgefallen, das in der Bahn des Gayatrimasses geht! Indra und Agni kommet her, ihr Herren! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search