| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | imā́ juṣethāṃ sávanā | imā́ juṣethām sávanā | MO | ◡— ◡—— ◡◡— | (8) |
| b. | yébhir havyā́ni ūháthuḥ | yébhiḥ havyā́ni ūháthuḥ | MO | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | índrāgnī ā́ gataṃ narā | índrāgnī+_ ā́ gatam narā | MOR | ——◡ — ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | imā́ juṣethāṃ sávanā yébhir havyā́ny ūháthuḥ índrāgnī ā́ gataṃ narā |
| Pada-Pāṭha: | imā | juṣethām | savanā | yebhiḥ | havyāni | ūhathuḥ | indrāgnī iti | ā | gatam | narā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | imā́=juṣethāṃ sávanā yébhir havyā́=n<i> ūháthuḥ índrāgnī ā́ gataṃ narā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Be pleased with these libations which attract you to our sacred gifts Indra and Agni, Heroes, come. |
| Geldner: | Habt an diesen Trankopfern Wohlgefallen, derentwegen ihr zu den Opfergaben gefahren seid! Indra und Agni kommet her, ihr Herren! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search